1
00:00:01,293 --> 00:00:04,046
[? musica piena di suspense]

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,965
[Justin] Non lo fai
voglio fare questo.

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,141
Perché queste mani...

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,344
[grugnito]

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,930
...non mancano.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,183
Come, letteralmente,
non mancano. Sono enormi.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,602
[respirando tremante]

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
[esclama]

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,606
Ti avverto. Ok, amico?

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,233
Non ho paura di nessuno-

11
00:00:24,234 --> 00:00:25,399
[? musica inquietante]

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
...mostro!

13
00:00:29,363 --> 00:00:30,447
Apetta un minuto.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
Non è un mostro.
E' un manichino.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,297
[Alex] Indovina
ti rende il manichino.

16
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
Alessio! Oh, grazie a Dio
stai bene.

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,859
Fratello, perché lo sono
le tue mani sono così grandi?

18
00:00:40,860 --> 00:00:43,417
Puoi semplicemente girarli?
tornare alla normalità?

19
00:00:43,418 --> 00:00:45,468
Ma allora non potrò
per prenderti in giro.

20
00:00:45,469 --> 00:00:47,421
[ridacchia]
Chi sto prendendo in giro? Sono io.

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
Penserò a qualcosa.

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,171
- [soffia pernacchia]
- Ah!

23
00:00:51,172 --> 00:00:53,511
[canta] "Anche se
sono piccoli e di cattivo gusto,

24
00:00:53,512 --> 00:00:55,179
restituiscimelo
le sue mani e i suoi pantaloni color cachi."

25
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
Cosa-

26
00:00:56,556 --> 00:00:57,606
Oh...

27
00:00:57,607 --> 00:01:00,643
Non voglio essere quel ragazzo.
Ma non sono cachi.

28
00:01:00,644 --> 00:01:01,694
Sono pantaloni chino.

29
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
Ha funzionato, vero?

30
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
Quindi...

31
00:01:07,484 --> 00:01:10,374
Come sono arrivato qui?
Dov'è qui? Come usciamo da qui?

32
00:01:10,404 --> 00:01:11,655
Non lo so. Non lo so.

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,308
E speravo
lo sapresti.

34
00:01:13,845 --> 00:01:16,826
[? tema di apertura
musica in riproduzione]

35
00:01:16,827 --> 00:01:19,538
{\an8}? Tutto non lo è
cosa sembra?

36
00:01:19,539 --> 00:01:21,289
{\an8}? Quando puoi avere
cosa vuoi?

37
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
{\an8}? Con il mezzo più semplice?

38
00:01:23,208 --> 00:01:26,295
{\an8}? Fai attenzione a non fare confusione
con l'equilibrio delle cose?

39
00:01:26,378 --> 00:01:30,882
{\an8}? Perché tutto
non è quello che sembra?

40
00:01:30,883 --> 00:01:33,593
? Potresti finire nei guai
se vai agli estremi perché... ?

41
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
? Tutto lo è
non è quello che sembra?

42
00:01:36,638 --> 00:01:37,688
? Sì, per favore?

43
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
? Cosa sembra?

44
00:01:41,435 --> 00:01:43,061
[? musica inquietante]

45
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Sila? Dov'è Justin?

46
00:01:44,731 --> 00:01:46,022
Perché l'hai fatto?
farlo sparire?

47
00:01:46,023 --> 00:01:48,441
{\an8}Non l'ho fatto.
Non puoi usare la magia qui.

48
00:01:48,442 --> 00:01:50,401
{\an8}E cosa... cos'è questo?
La tua prima volta a Wizcatraz?

49
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
{\an8}Sì.

50
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
{\an8}Oh, beh...

51
00:01:53,322 --> 00:01:54,372
{\an8}Buono per te.

52
00:01:56,158 --> 00:01:57,492
Allora come usciamo da qui?

53
00:01:57,576 --> 00:02:00,826
Mi hai sbattuto qui dentro
il primo posto. Non ti aiuterò.

54
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Penso che tu lo sia.

55
00:02:03,248 --> 00:02:04,875
{\an8}[sussulta stupito]

56
00:02:04,876 --> 00:02:06,792
{\an8}Damien Penwulf!
Non posso crederci.

57
00:02:06,793 --> 00:02:08,843
{\an8}Tu, tipo,
mi ha ispirato ad essere malvagio.

58
00:02:09,296 --> 00:02:10,380
[ridacchia] Whoa!

59
00:02:10,381 --> 00:02:11,631
Eri davvero così cattivo?

60
00:02:11,632 --> 00:02:14,343
Bene, questo era
molto tempo fa, ok? Sono cambiato.

61
00:02:14,426 --> 00:02:16,553
Io-io... No, sei una leggenda.

62
00:02:16,554 --> 00:02:18,512
Hai inviato locuste di fuoco
al Tribunale.

63
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
Hai rubato la bacchetta di Merlino
dal Wizoniano,

64
00:02:20,349 --> 00:02:21,515
e sei strisciato nudo-

65
00:02:21,516 --> 00:02:24,853
{\an8}Oh, possiamo per favore non farlo
davanti al bambino?

66
00:02:24,854 --> 00:02:28,606
{\an8}Non ho bisogno di sentire la storia stridente,

67
00:02:28,607 --> 00:02:31,197
{\an8}ma sono molto interessato
in tutto il resto.

68
00:02:32,319 --> 00:02:36,349
{\an8}Mi fai uscire da questa cella e te lo prometto
Ti aiuterò a scappare da Wizcatraz.

69
00:02:39,326 --> 00:02:40,646
{\an8}[clic della serratura del cancello]

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,170
{\an8}[sospira]

71
00:02:43,955 --> 00:02:45,374
{\an8}Avanti, Silas.

72
00:02:45,375 --> 00:02:46,666
{\an8}[Silas sospira di sollievo]

73
00:02:46,667 --> 00:02:47,793
{\an8}Sì!

74
00:02:48,835 --> 00:02:50,462
{\an8}Va bene. Facciamolo.

75
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Creiamo alcuni ricordi.

76
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
Non ho mai avuto un fan prima,
Non penso che mi piaccia.

77
00:02:59,471 --> 00:03:02,121
{\an8}Purtroppo
lui è la nostra unica via d'uscita da qui.

78
00:03:04,059 --> 00:03:06,269
{\an8}[? musica inquietante]

79
00:03:06,270 --> 00:03:09,355
{\an8}Non riesco ancora a credere a Damien
si è chiuso a Wizcatraz

80
00:03:09,356 --> 00:03:10,676
{\an8}per nascondersi da suo padre.

81
00:03:10,677 --> 00:03:13,109
{\an8}L'ho sempre pensato
finirebbe lì per qualcosa di divertente.

82
00:03:13,110 --> 00:03:14,485
{\an8}Come quella volta
correvamo nudi e...

83
00:03:14,486 --> 00:03:16,476
{\an8}Sì, sto bene
non averlo sentito.

84
00:03:16,477 --> 00:03:19,990
{\an8}Ecco, questo dovrebbe convincerci
per tutta la notte.

85
00:03:19,991 --> 00:03:21,325
Ne abbiamo davvero bisogno
un incendio, però?

86
00:03:21,326 --> 00:03:22,451
Voglio dire, non fa così freddo.

87
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Non è per stare al caldo.

88
00:03:23,746 --> 00:03:25,079
E' da mantenere
i mostri via.

89
00:03:25,080 --> 00:03:27,999
[inquietante ululato in lontananza]

90
00:03:28,000 --> 00:03:30,584
Sì, ma ho pensato
ecco a cosa serviva quell'inquietante manichino.

91
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
{\an8}Non parlare
riguardo a Tina in quel modo.

92
00:03:32,254 --> 00:03:33,874
{\an8}Lei è la mia unica amica qui.

93
00:03:34,881 --> 00:03:36,425
Sì, dobbiamo riportarti a casa.

94
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
[? musica tranquilla]

95
00:03:42,305 --> 00:03:43,355
[Justin sospira]

96
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Come sta Billie?

97
00:03:45,392 --> 00:03:47,018
Sono sicuro che sia spaventata.

98
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
No, sta bene.

99
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
È dura.

100
00:03:49,729 --> 00:03:50,779
Come te.

101
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
Sì, beh,
doveva esserlo, vero?

102
00:03:55,944 --> 00:03:57,529
Mm, cosa intendi con questo?

103
00:03:58,405 --> 00:04:00,031
L'ho lasciata alla WizTech.

104
00:04:00,991 --> 00:04:04,578
E quando finalmente lo eravamo
riuniti di nuovo, cosa faccio?

105
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
La lascio di nuovo.

106
00:04:06,163 --> 00:04:08,373
[? suona musica cupa]

107
00:04:08,457 --> 00:04:10,083
L'hai fatto per proteggerla.

108
00:04:10,084 --> 00:04:11,792
E l'hai fatto
per salvare il mondo.

109
00:04:11,793 --> 00:04:13,253
Bello mettersi in mostra, comunque.

110
00:04:13,336 --> 00:04:15,266
Lo so, è stato davvero bello,
non è stato così?

111
00:04:16,298 --> 00:04:18,008
Ma io...

112
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
L'ho ancora lasciata.

113
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Che tipo di madre fa una cosa del genere?

114
00:04:22,095 --> 00:04:23,905
Alex, ecco cosa
essere genitore lo è.

115
00:04:23,930 --> 00:04:27,934
Amare qualcuno così tanto, lo saresti
disposti a rischiare tutto per loro.

116
00:04:28,018 --> 00:04:29,978
[? la musica cupa continua]

117
00:04:30,061 --> 00:04:31,855
Mi sono perso
così tanto della sua vita.

118
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Non lo so
come essere sua madre.

119
00:04:35,692 --> 00:04:38,942
Da quando non lo so
come fare qualcosa ti ha mai fermato?

120
00:04:38,945 --> 00:04:42,115
Non ti sei mai preparato
per qualsiasi cosa in tutta la tua vita.

121
00:04:42,116 --> 00:04:44,658
Voglio dire, o hai dormito, ignorato,
o completamente saltato

122
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
tutte le lezioni di papà.

123
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
Eppure lo sei
il mago della famiglia.

124
00:04:50,081 --> 00:04:52,551
Sì, è piuttosto selvaggio
quando ci pensi.

125
00:04:52,552 --> 00:04:56,462
Credimi, quando tu e Billie
sono finalmente tornati insieme,

126
00:04:56,463 --> 00:04:58,924
lo saprai esattamente
come essere sua madre.

127
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
Perché tu sei Alex Russo.

128
00:05:02,385 --> 00:05:05,639
E Alex Russo
lo capisce sempre.

129
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
[? musica toccante]

130
00:05:07,516 --> 00:05:08,892
Grazie.

131
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
So che è stato davvero difficile
per farti ammettere.

132
00:05:12,854 --> 00:05:15,744
E lo è stato davvero.
Va contro ogni modo in cui ho vissuto la mia vita.

133
00:05:17,275 --> 00:05:18,325
Ma lo intendevo davvero.

134
00:05:19,277 --> 00:05:20,327
Hai capito.

135
00:05:21,947 --> 00:05:24,449
[inquietante ululato in lontananza]

136
00:05:24,533 --> 00:05:27,843
Ora dobbiamo solo sopravvivere abbastanza a lungo
vedere davvero la nostra famiglia.

137
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
[? musica inquietante]

138
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Ok, provalo adesso.

139
00:05:36,169 --> 00:05:37,254
Quindi hai risolto il problema?

140
00:05:37,838 --> 00:05:39,130
Dipende.

141
00:05:39,131 --> 00:05:40,881
Stavi cercando
ristabilire

142
00:05:40,882 --> 00:05:43,175
l'interdimensionale
connessione con zia Alex?

143
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
O volevi
un doppio espresso?

144
00:05:45,346 --> 00:05:47,805
Ok, non volevo
per preoccuparlo,

145
00:05:47,806 --> 00:05:50,516
ma penso che sia ora di farlo
chiedi aiuto a tuo nonno.

146
00:05:51,351 --> 00:05:52,401
[sospira]

147
00:05:52,402 --> 00:05:53,561
[videochiamata che squilla, suoneria]

148
00:05:53,562 --> 00:05:55,312
Teresa, ho pensato
Ho chiamato Jerry.

149
00:05:55,313 --> 00:05:56,398
Oh, l'hai fatto.

150
00:05:56,481 --> 00:05:59,551
Tirò fuori il telefono dalla tasca
quando abbiamo bruciato i suoi vestiti.

151
00:05:59,609 --> 00:06:02,237
- E' stato spruzzato da una puzzola mannara.
- Ancora?

152
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
Non importa. È... è in giro?

153
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Perché?

154
00:06:06,742 --> 00:06:08,617
Quello che è successo?
Va tutto bene?

155
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
Posso salire su un traghetto
ed essere lì in mezz'ora.

156
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
No, no, no, no.
[si schiarisce la gola]

157
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Va tutto bene.

158
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Uhm, potresti semplicemente, per favore?
vuoi che Jerry mi chiami?

159
00:06:16,501 --> 00:06:17,586
Ok, lo farò.

160
00:06:17,587 --> 00:06:19,461
Anche se lo sono
dovrò metterlo in quarantena

161
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
fino alla prossima luna piena.

162
00:06:20,965 --> 00:06:22,965
Sai, per vedere
se si trasforma in una puzzola.

163
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
- [ruggito di sottofondo]
- Piantala, Jerry!

164
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Ok, ciao.

165
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
[ridacchia]

166
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
Ok, quindi...

167
00:06:29,431 --> 00:06:32,809
Nonno Jerry è occupato.

168
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Aspetta, conosco un altro mago
chi potrebbe essere in grado di aiutare.

169
00:06:36,104 --> 00:06:39,399
Ma mamma, devi prometterlo
per non dire "hubba hubba".

170
00:06:39,482 --> 00:06:42,819
[si fa beffe] Milo,
nessuno dice "hubba hubba".

171
00:06:42,903 --> 00:06:45,280
{\an8}Lo sono
il Bello Stregone.

172
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Hubba hubba.

173
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
Mamma!

174
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
Mi dispiace, non posso farci niente!

175
00:06:50,494 --> 00:06:54,538
{\an8}Oggi ti mostrerò come
per dare il tuo localizzatore quantistico

176
00:06:54,539 --> 00:06:57,167
{\an8}l'amore
e il rispetto che merita.

177
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
[? riproduzione di musica allegra]

178
00:07:00,838 --> 00:07:04,006
Ok, dietro questa porta
è il mescolatore di incantesimi.

179
00:07:04,007 --> 00:07:06,342
Una volta al giorno per cinque secondi,
si riavvia, il che significa-

180
00:07:06,343 --> 00:07:08,135
Per cinque secondi,
la nostra magia funzionerà.

181
00:07:08,136 --> 00:07:09,706
è vero,
Damien Penwulf.

182
00:07:09,707 --> 00:07:12,514
Ok, allora quando
lo Scrambler si riavvia,

183
00:07:12,515 --> 00:07:14,892
- ci teletrasporteremo semplicemente a casa.
- Quando si riavvierà?

184
00:07:14,893 --> 00:07:16,477
Beh, c'è solo un modo
per scoprirlo.

185
00:07:16,478 --> 00:07:17,562
Dopo di te.

186
00:07:21,733 --> 00:07:23,943
[? riproduzione di musica inquietante]

187
00:07:24,027 --> 00:07:26,077
- [Billie e Damien sussultano]
- È una trappola!

188
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
[ride maliziosamente]

189
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
Ovviamente è una trappola.

190
00:07:29,407 --> 00:07:30,907
Ci sono sempre delle guardie qui.

191
00:07:30,909 --> 00:07:34,579
E ora ti scambierò
per la mia libertà. Non è fantastico?

192
00:07:34,663 --> 00:07:35,997
Com'è fantastico?

193
00:07:36,081 --> 00:07:38,071
Oh, quello-
Mi dispiace, non va bene per te.

194
00:07:38,083 --> 00:07:40,313
È fantastico per me,
Avrei dovuto essere più chiaro.

195
00:07:40,919 --> 00:07:43,004
[? musica piena di suspense]

196
00:07:43,838 --> 00:07:46,841
E se l'hai fatto bene,
il tuo localizzatore quantistico

197
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
dovresti localizzare i tuoi cari.

198
00:07:49,594 --> 00:07:51,096
Davvero carino.

199
00:07:51,179 --> 00:07:52,764
- [bip]
- Funziona!

200
00:07:52,847 --> 00:07:53,973
Sì, lo è.

201
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
Oh...

202
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
- [bip]
- Localizzato [romano] Alex Russo.

203
00:07:58,561 --> 00:08:01,151
- [sussulta] Oh!
- Abbiamo ristabilito la connessione!

204
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
Aspettare! Che cos'è?

205
00:08:02,732 --> 00:08:04,651
Justin Russo localizzato!

206
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
[sussulta]
C'è anche Justin?

207
00:08:06,569 --> 00:08:10,073
Quando ho incasinato l'incantesimo,
deve aver mandato papà da Alex.

208
00:08:10,156 --> 00:08:11,206
[sospira]
Questo è brutto.

209
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
No, è brutto!

210
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
[? musica inquietante]

211
00:08:14,411 --> 00:08:15,870
Localizzazione di un'entità sconosciuta.

212
00:08:15,954 --> 00:08:17,004
Che cosa significa?

213
00:08:17,747 --> 00:08:21,626
[risata malvagia]

214
00:08:21,627 --> 00:08:22,876
[? musica inquietante]

215
00:08:22,877 --> 00:08:25,045
Quella risata malvagia
ti suona familiare?

216
00:08:25,046 --> 00:08:28,056
Non lo so. Quando hai sentito
quante risate cattive ho avuto,

217
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
iniziano tutti
fondersi insieme.

218
00:08:30,009 --> 00:08:32,303
[mago] Russo!

219
00:08:32,387 --> 00:08:33,763
Ci incontriamo di nuovo.

220
00:08:35,098 --> 00:08:38,059
[ride maliziosamente]

221
00:08:38,935 --> 00:08:41,479
[ride maliziosamente]

222
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
Nicodemo Penwulf!

223
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Di tutte le rocce
in tutte le dimensioni,

224
00:08:45,066 --> 00:08:47,416
Alla fine rimango bloccato su quello
con mio suocero.

225
00:08:48,403 --> 00:08:52,657
Magia oscura della spaccatura
mi ha solo reso più potente.

226
00:08:53,700 --> 00:08:57,203
E ora ti distruggerò
una volta per tutte.

227
00:08:57,287 --> 00:08:58,371
- Attenzione!
- Ehi!

228
00:08:59,372 --> 00:09:00,999
- Andare!
- Vai, vai, vai, vai!

229
00:09:02,375 --> 00:09:03,425
[ride maliziosamente]

230
00:09:03,501 --> 00:09:06,337
Puoi correre
ma non puoi nasconderti.

231
00:09:06,421 --> 00:09:07,471
[Alex] Oh!

232
00:09:07,472 --> 00:09:09,923
Non sta scherzando.
Abbiamo semplicemente corso per l'intero pianeta.

233
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
[? musica inquietante]

234
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
[sussulta]
Non farlo!

235
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
[? la musica inquietante continua]

236
00:09:14,596 --> 00:09:17,557
[grugniti]
Non posso credere che tu ci abbia tradito.

237
00:09:17,558 --> 00:09:19,892
Veramente? Perché
la doppia croce è una parte importante

238
00:09:19,893 --> 00:09:21,311
del marchio Evilini.

239
00:09:21,394 --> 00:09:23,188
[sospira]
Cosa faremo?

240
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
[? musica piena di suspense]

241
00:09:25,399 --> 00:09:27,024
Ehi, ricorda
quando eri piccolo,

242
00:09:27,025 --> 00:09:28,955
e ogni volta
hai visto una sfera di cristallo,

243
00:09:29,027 --> 00:09:30,153
hai provato a romperlo?

244
00:09:30,154 --> 00:09:32,738
- [? spettacoli pungenti e pieni di suspense]
- [sussulta]

245
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Oh!

246
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
[la guardia grugnisce]

247
00:09:36,993 --> 00:09:38,703
Stai indietro,
oppure spacco questa cosa!

248
00:09:38,787 --> 00:09:41,372
- [grugnisce]
- Non lo farà.

249
00:09:41,373 --> 00:09:43,791
Rilasceresti il più pericoloso
criminali nel mondo dei maghi,

250
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
E questo è incasinato.
Anche per me.

251
00:09:47,128 --> 00:09:49,778
Non lo so.
Questa cosa sembra davvero divertente.

252
00:09:49,779 --> 00:09:53,592
Billie, lo sai
non puoi davvero distruggere quella cosa, vero?

253
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
No, no, no, lo faccio, adesso.

254
00:09:55,846 --> 00:09:59,056
Si sta riavviando.
Questa è la nostra occasione.

255
00:09:59,057 --> 00:10:00,391
[sussulta]
Cattura!

256
00:10:00,475 --> 00:10:02,393
[? musica tesa]

257
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
Teletrasportaci!

258
00:10:07,482 --> 00:10:08,532
OH!
[sussulta]

259
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
[aumento di potenza]

260
00:10:12,403 --> 00:10:14,656
[ridacchia nervosamente]
Quindi...

261
00:10:14,739 --> 00:10:16,783
Stiamo ancora bene, vero?

262
00:10:16,784 --> 00:10:18,367
[? musica piena di suspense]

263
00:10:18,368 --> 00:10:21,204
[grida]
Penwulf-Russo!

264
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Ci sta lavorando
per molto tempo.

265
00:10:25,459 --> 00:10:27,292
Penso
sta cercando di inventare un incantesimo

266
00:10:27,293 --> 00:10:28,627
questo riporterà indietro papà e zia Alex.

267
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
Che cosa? No, questi sono i miei compiti di calcolo
per la prossima settimana.

268
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
Lo stai facendo adesso?

269
00:10:32,967 --> 00:10:34,508
Ho provato di tutto
mi viene in mente.

270
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
Ho solo bisogno di qualcosa
Posso controllare.

271
00:10:36,679 --> 00:10:39,388
Qualcosa che abbia senso.
Qualcosa che so di poter risolvere.

272
00:10:39,389 --> 00:10:43,101
- Hai sbagliato il numero otto.
- [urla] Niente conta!

273
00:10:44,769 --> 00:10:46,855
[sussulta]
Ce l'abbiamo fatta! Siamo tornati!

274
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
Billie! Oh...

275
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
[Giada ridacchia]

276
00:10:53,111 --> 00:10:55,321
- Ciao, sono...
- Damiano.

277
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
Lo so.
Sono così felice che tu sia al sicuro.

278
00:10:57,490 --> 00:10:58,950
[? musica tenera]

279
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
- [sospira di sollievo]
- Eh...

280
00:11:00,827 --> 00:11:02,537
Aspetta, dov'è Justin?

281
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
[? musica inquietante]

282
00:11:05,165 --> 00:11:06,555
- [zapping]
- [Alex sussulta]

283
00:11:06,556 --> 00:11:11,170
E' troppo potente.
Come ne usciremo?

284
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
Faremo esplodere la nostra via d'uscita.

285
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
[esplosione]

286
00:11:15,466 --> 00:11:16,593
[sussulti, colpi]

287
00:11:16,676 --> 00:11:19,146
Sì, non stiamo esplodendo
la nostra via d'uscita da qualsiasi cosa.

288
00:11:19,846 --> 00:11:23,850
La tua morte
è solo questione di tempo. [ride maliziosamente]

289
00:11:25,351 --> 00:11:26,686
Alex, odio dirlo.

290
00:11:26,687 --> 00:11:28,187
- Allora non farlo.
- Penso che sia tutto.

291
00:11:28,188 --> 00:11:30,178
Ho letteralmente appena detto
"Non farlo", Justin.

292
00:11:32,483 --> 00:11:33,985
Che cos'è?

293
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
Qualcuno sta aprendo la spaccatura.

294
00:11:38,948 --> 00:11:40,578
Questo è tutto!
Quella è la nostra strada verso casa!

295
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
[grugnito]
Non posso trattenerlo.

296
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
- Sta chiudendo!
- [grugnisce]

297
00:11:45,997 --> 00:11:47,790
Billie! Billie, sei sicura?

298
00:11:48,499 --> 00:11:49,584
Riesco a farlo.

299
00:11:51,002 --> 00:11:52,086
Non ho paura.

300
00:11:54,005 --> 00:11:55,325
[? riproduzione di musica intensa]

301
00:11:56,674 --> 00:11:58,009
Ok, come ci arriviamo?

302
00:11:58,092 --> 00:11:59,594
So cosa fare.

303
00:11:59,595 --> 00:12:02,721
Aspetta, aspetta, Alex! No, basta roba da eroi.
Non lo farai di nuovo.

304
00:12:02,722 --> 00:12:04,172
- Justin, fidati di me.
-Al-

305
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
[Alex] Qui!

306
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
-Alessio, no!
- Imbecille!

307
00:12:14,651 --> 00:12:16,319
[? riproduzione di musica intensa]

308
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
[Nicodemo ride maliziosamente]

309
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
Oh, Alex Russo.

310
00:12:20,865 --> 00:12:23,785
Il tuo sacrificio è stato vano.

311
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
[? musica inquietante]

312
00:12:28,373 --> 00:12:29,624
Un manichino?

313
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
[Justin grugnisce]

314
00:12:32,460 --> 00:12:35,255
Immagino che questo ti renda
il manichino. Ciao.

315
00:12:39,634 --> 00:12:41,594
[? riproduzione di musica inquietante]

316
00:12:41,678 --> 00:12:42,728
[Alex grugnisce]

317
00:12:42,804 --> 00:12:45,682
Alessio! Tu totalmente
lo ha ingannato. È stato fantastico!

318
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Lo so. Ecco perché l'ho fatto.

319
00:12:48,393 --> 00:12:50,728
- Giustino! OH.
- OH!

320
00:12:50,812 --> 00:12:51,896
- Papà!
- Il mio ragazzo.

321
00:12:51,897 --> 00:12:54,106
- Sei tornato!
- [Justin ridacchia]

322
00:12:54,107 --> 00:12:56,650
[sospira di sollievo] Non ti ho mai visto
tuffarsi attraverso una spaccatura prima.

323
00:12:56,651 --> 00:12:59,541
[sussulta] Voglio dire,
eri come Jason Statham con un cardigan.

324
00:13:00,863 --> 00:13:02,407
- Mamma!
- Billie!

325
00:13:03,700 --> 00:13:06,160
Mi dispiace tanto.
Non ti lascerò mai più.

326
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
- Promesso?
- Sì, lo prometto.

327
00:13:09,622 --> 00:13:12,583
- [Billie sospira]
- Grazie mille per averci portato a casa.

328
00:13:13,793 --> 00:13:16,203
Billie, sono così fiero di te.
Sapevo che potevi farcela.

329
00:13:16,671 --> 00:13:17,721
[Justin ridacchia]

330
00:13:18,631 --> 00:13:20,675
Ho un insegnante davvero bravo.

331
00:13:20,758 --> 00:13:21,843
[bocche]
Oh.

332
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
[? musica sentimentale]

333
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Damiano...

334
00:13:27,307 --> 00:13:28,558
Ciao, Alex.

335
00:13:30,435 --> 00:13:32,937
Aspettare! Aspetta, questo non lo è
come volevo che andasse.

336
00:13:33,021 --> 00:13:36,482
[canti]
"Uccidetevi tutto il giorno."

337
00:13:37,317 --> 00:13:38,526
Woo...

338
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
Proviamolo di nuovo.

339
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Ehi, Alex.

340
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Quindi...

341
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Ehm...
[ridacchia nervosamente]

342
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
Perché sono così nervoso?

343
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Oh...

344
00:13:54,876 --> 00:13:57,420
Forse perché
tutti stanno guardando.

345
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
OH! Ehm...

346
00:14:01,424 --> 00:14:03,234
Giusto, sì.
Ti diamo un minuto.

347
00:14:05,803 --> 00:14:09,640
Amanti sfortunati fatti a pezzi
da forze che non potevano controllare,

348
00:14:09,724 --> 00:14:12,560
ricongiunto dalla figlia
hanno giurato di proteggere.

349
00:14:12,643 --> 00:14:14,395
Potrei guardarlo
per sei stagioni.

350
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
Andiamo, Inverno.

351
00:14:22,153 --> 00:14:23,279
Mi sei mancato.

352
00:14:24,530 --> 00:14:25,615
Anche tu mi sei mancato.

353
00:14:27,700 --> 00:14:28,826
- EHI.
- [Damien] Hm?

354
00:14:28,910 --> 00:14:30,170
Quanto è bella nostra figlia?

355
00:14:30,203 --> 00:14:31,954
Ti aspettavi qualcosa di meno?

356
00:14:31,955 --> 00:14:34,331
Ebbene, ha vissuto
con Justin per un po',

357
00:14:34,332 --> 00:14:36,142
- quindi potrebbe essere andata in un modo o nell'altro.
- Mm.

358
00:14:36,459 --> 00:14:37,960
[Justin] Ho sentito.

359
00:14:42,173 --> 00:14:44,217
[? riproduzione di musica edificante]

360
00:14:45,973 --> 00:14:52,182
Beh, Roman, sembra che finalmente ce la farai
prenderai la tua stanza.

361
00:14:52,183 --> 00:14:54,018
Sì, io...
l'ho sempre desiderato,

362
00:14:54,102 --> 00:14:56,687
ma questo non è esattamente
come volevo ottenerlo.

363
00:14:56,688 --> 00:14:58,772
Ti farebbe sentire meglio
se mi trasferissi qui con te?

364
00:14:58,773 --> 00:14:59,982
Non lo farebbe.

365
00:15:01,400 --> 00:15:03,069
Mi mancherai.

366
00:15:05,822 --> 00:15:08,616
È stato divertente in realtà
avere qualcuno simpatico intorno.

367
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
Qualcuno simpatico? Cosa sono?

368
00:15:10,701 --> 00:15:12,245
Per favore, non farmelo dire.

369
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
[Billie sospira]

370
00:15:16,124 --> 00:15:17,174
Ehm...

371
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
Billie, da quando sei arrivata qui,
hai infranto le regole,

372
00:15:20,921 --> 00:15:23,505
e ha causato problemi,
e ha stravolto le nostre vite.

373
00:15:23,506 --> 00:15:26,008
E io, per esempio,
non mi mancherai.

374
00:15:30,304 --> 00:15:31,564
Non mi mancherai anche tu.

375
00:15:34,976 --> 00:15:36,894
[Alex] Billie,
è ora di andare.

376
00:15:40,648 --> 00:15:43,985
Sì, mamma. Non lo so
perché Giada chiamava per parlare con papà.

377
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Sì, le piaci.

378
00:15:46,571 --> 00:15:48,011
Sì, più di sua madre.

379
00:15:49,282 --> 00:15:51,452
[sussurra]
Non dire a tua madre che l'ho detto.

380
00:15:53,452 --> 00:15:57,248
Quindi hai salvato l'amore
della tua vita da un'altra dimensione,

381
00:15:57,331 --> 00:16:00,126
e ora sei
portarla a vivere in un castello?

382
00:16:00,209 --> 00:16:02,019
Non è come viviamo
in una fiaba.

383
00:16:02,020 --> 00:16:03,587
Vendilo da qualche altra parte,
Penwulf!

384
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Ho vissuto a Staten Island
senza fidanzato.

385
00:16:05,965 --> 00:16:07,216
Ne ho bisogno!

386
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Ciao Giada.

387
00:16:10,220 --> 00:16:13,096
Guarda, tu eri lì
per Billie quando non potevo esserlo.

388
00:16:13,097 --> 00:16:15,057
E non lo so
come ringraziarti.

389
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
OH.

390
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
Non devi ringraziarmi.

391
00:16:18,936 --> 00:16:20,146
Adoro quella ragazza.

392
00:16:21,063 --> 00:16:22,732
Lo rifarei
in un batter d'occhio.

393
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Grazie.

394
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
[sospira]
Ok, ascolta, se la mamma chiama,

395
00:16:27,821 --> 00:16:30,238
non menzionare nulla
sulle spaccature, o Wizcatraz,

396
00:16:30,239 --> 00:16:32,649
o semplicemente qualsiasi cosa
è successo la settimana scorsa.

397
00:16:32,992 --> 00:16:35,870
Stai parlando con
l'amministratore delegato di "Lying to Mom". Ho questo.

398
00:16:35,871 --> 00:16:39,372
Ascolta, Alex, ragazzi
non devo partire così presto.

399
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
Puoi restare
tutto il tempo che vuoi.

400
00:16:41,334 --> 00:16:44,879
Grazie, ma abbiamo speso
10 anni di distanza.

401
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
- È tempo per noi di essere di nuovo una famiglia.
- [Justin] Mm.

402
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Voglio quello che hai,
ma come, in un castello,

403
00:16:51,552 --> 00:16:53,763
Sai, questa casa
ha quasi dato i suoi frutti.

404
00:16:55,306 --> 00:16:57,725
Allora, come funzionerà?

405
00:16:57,726 --> 00:16:59,726
Perché non è possibile che non lo sia
ti vedrò tutti i giorni.

406
00:16:59,727 --> 00:17:01,646
Vado a visitare
il più possibile.

407
00:17:01,647 --> 00:17:04,147
Perché so che non puoi andartene e basta
al mondo dei maghi ogni volta.

408
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
In realtà...

409
00:17:05,775 --> 00:17:07,526
Inverno, l'ho fatto
qualcosa per te.

410
00:17:08,694 --> 00:17:13,199
Questo braccialetto ti permetterà di usare il tuo
specchi per viaggiare nel mondo dei maghi.

411
00:17:13,200 --> 00:17:15,158
Quindi puoi far visita a Billie
ogni volta che vuoi.

412
00:17:15,159 --> 00:17:16,209
[sussulta]

413
00:17:16,285 --> 00:17:18,162
Ogni volta che voglio?

414
00:17:18,246 --> 00:17:19,506
Te ne pentirai.

415
00:17:20,373 --> 00:17:23,459
Quindi immagino che non sia un "Addio".
È solo un "Ci vediamo dopo".

416
00:17:23,460 --> 00:17:25,001
Più come,
"Ci vediamo ogni fine settimana."

417
00:17:25,002 --> 00:17:27,592
Vado a comprare uno spazzolino da denti
partire al castello.

418
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
Giustino...

419
00:17:32,343 --> 00:17:34,011
Grazie...

420
00:17:34,095 --> 00:17:35,346
per tutto.

421
00:17:38,724 --> 00:17:40,977
- Ti amo.
- Oh, ti amo anch'io.

422
00:17:49,694 --> 00:17:51,153
[bocche]
Ciao ciao.

423
00:17:52,947 --> 00:17:54,087
[? musica soft]

424
00:17:54,156 --> 00:17:56,117
Quindi, ehm...

425
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
Immagino che ci vedremo in giro.

426
00:17:57,660 --> 00:17:59,050
- [ridacchia piano]
- Sì.

427
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
Credo di sì.

428
00:18:02,248 --> 00:18:03,499
Ciao ragazzi.

429
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
[entrambi] Ciao.

430
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
Beh, ehm...

431
00:18:12,008 --> 00:18:14,058
Sembra che sia giusto
di nuovo noi quattro.

432
00:18:15,720 --> 00:18:17,830
Ha... Ha la casa
sei sempre stato così tranquillo?

433
00:18:18,014 --> 00:18:20,808
non lo so
ma non mi piace

434
00:18:20,809 --> 00:18:24,102
Beh, lo farà e basta
prenditi un po' di tempo per abituarti.

435
00:18:24,103 --> 00:18:25,187
Sì.

436
00:18:28,190 --> 00:18:29,240
[gorgheggio]

437
00:18:29,801 --> 00:18:32,902
[? musica sentimentale]

438
00:18:32,903 --> 00:18:34,487
[la voce si interrompe]
Ti amo, Justin.

439
00:18:34,488 --> 00:18:35,628
Ti amo anch'io, Billie.

440
00:18:58,387 --> 00:18:59,707
[? musica inquietante]

441
00:18:59,722 --> 00:19:03,351
[ride maliziosamente]

442
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
[? riproduzione di musica allegra]

443
00:19:10,275 --> 00:19:13,068
[sospira] Non posso crederci
Avevo dimenticato che Billie non era con noi.

444
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
Ho appena ordinato il solito.

445
00:19:14,655 --> 00:19:17,572
Cosa faremo?
con la pizza peperoni e uvetta?

446
00:19:17,573 --> 00:19:19,699
Uh, dallo qui.
Toglierò semplicemente i peperoni.

447
00:19:19,700 --> 00:19:21,494
No, sei nato a New York.

448
00:19:21,577 --> 00:19:23,663
Nessun figlio mio
sta mangiando una pizza all'uvetta.

449
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Dai.

450
00:19:25,122 --> 00:19:26,872
- [Milo sospira]
- [Giada ridacchia]

451
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
Stai bene?

452
00:19:31,587 --> 00:19:32,672
Ehm...

453
00:19:32,673 --> 00:19:35,465
Ci stavo proprio pensando
quanto fosse diverso tutto

454
00:19:35,466 --> 00:19:37,036
prima che lei arrivasse
per vivere con noi.

455
00:19:37,885 --> 00:19:39,515
Non volevo nemmeno
essere un mago.

456
00:19:39,553 --> 00:19:42,223
[ridacchia]
Non sapevo nemmeno che esistessero i maghi.

457
00:19:42,224 --> 00:19:44,808
Lo so. C'era così tanto
che ti stavo nascondendo.

458
00:19:44,809 --> 00:19:46,060
A proposito di maghi.

459
00:19:46,143 --> 00:19:47,687
Proprio sui maghi.

460
00:19:49,647 --> 00:19:52,233
Mi ha restituito
una parte della mia vita che...

461
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
- pensavo di aver perso per sempre. [ridacchia]
- Mm.

462
00:19:54,652 --> 00:19:55,736
Spero che lei lo sappia.

463
00:19:55,820 --> 00:19:58,447
Beh, puoi dirglielo
la prossima volta che la vedi.

464
00:19:59,073 --> 00:20:00,823
Sei fermo
il suo insegnante mago,

465
00:20:00,866 --> 00:20:03,077
- e suo zio.
- Sì.

466
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
Non andrà da nessuna parte.

467
00:20:06,622 --> 00:20:07,672
[sospira]

468
00:20:12,795 --> 00:20:15,145
[Voce di Giada] Justin,
puoi venire qui?

469
00:20:18,718 --> 00:20:20,720
[? musica inquietante]

470
00:20:20,803 --> 00:20:22,263
Ragazzi?

471
00:20:23,973 --> 00:20:25,641
Eh... Giada!

472
00:20:25,642 --> 00:20:27,350
[Voce di Giada]
Proprio dietro di te!

473
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
[sussulta]

474
00:20:28,603 --> 00:20:31,187
[con la voce di Romano]
È Penwulf!

475
00:20:31,188 --> 00:20:32,647
[con la voce di Milo]
Ci ha presi, papà!

476
00:20:32,648 --> 00:20:36,110
Mostro!
Lasci in pace la mia famiglia...

477
00:20:40,406 --> 00:20:41,532
Grazie.

478
00:20:41,615 --> 00:20:43,868
Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.

479
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
[sibila]

480
00:20:47,121 --> 00:20:50,291
[con la voce di Justin]
Ehi, Billie, sono Justin.

481
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
[? musica inquietante]

482
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
Allora, cosa esattamente
ha detto Justin?

483
00:20:57,923 --> 00:20:59,800
Solo per venire
il più velocemente possibile,

484
00:20:59,884 --> 00:21:03,637
ma sembrava strano,
e non come il normale "Justin strano".

485
00:21:03,638 --> 00:21:05,638
Sì, sembra strano,
non è vero?

486
00:21:05,639 --> 00:21:07,689
Pensavo di esserlo
l'unico che se ne è accorto.

487
00:21:07,690 --> 00:21:10,643
Ma ti sto dicendo che
c'è qualcosa che non va.

488
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
[? musica piena di suspense]

489
00:21:17,140 --> 00:21:20,820
- [Billie] Justin!
- Cosa sta succedendo?

490
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
[? musica inquietante]

491
00:21:22,490 --> 00:21:23,616
Papà?

492
00:21:23,699 --> 00:21:25,618
Ciao, figliolo,

493
00:21:25,701 --> 00:21:27,495
nipote...

494
00:21:27,578 --> 00:21:28,829
[a malincuore]
Alex.

495
00:21:30,122 --> 00:21:32,892
Lo ha sempre detto
il mio nome era così, anche al nostro matrimonio.

496
00:21:33,459 --> 00:21:36,754
Alla fine strapperò
i Russo a parte,

497
00:21:36,837 --> 00:21:39,924
proprio come se si fossero strappati
la nostra famiglia a parte.

498
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
E' questo che tu?
pensi che sia successo?

499
00:21:41,801 --> 00:21:45,429
Non lo faresti mai
mi avrebbero abbandonato se non fosse stato per lei.

500
00:21:45,430 --> 00:21:46,638
Sai cosa?
Non ho bisogno della mia bacchetta.

501
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
Lo colpirò e basta.

502
00:21:48,641 --> 00:21:50,559
- Mamma!
- Papà, fermati!

503
00:21:50,643 --> 00:21:52,019
Alex non mi ha portato via.

504
00:21:52,020 --> 00:21:53,728
Me lo ha mostrato
chi eri veramente.

505
00:21:53,729 --> 00:21:55,647
Questo non l'ho fatto
devo essere qualcosa come te.

506
00:21:55,648 --> 00:21:57,775
Allora hai fatto
a te la scelta, figliolo.

507
00:21:57,858 --> 00:21:59,944
Morirai con loro.

508
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
[tonfi]

509
00:22:03,239 --> 00:22:05,115
- [sussulta]
- Mamma?

510
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
Sapevo che qualcosa non andava.

511
00:22:08,494 --> 00:22:11,080
Pensi di esserlo
l'amministratore delegato di "Lying to Me",

512
00:22:11,163 --> 00:22:13,791
ma sono l'amministratore delegato di
"Sapere che mi stai mentendo."

513
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
Così ho preso la mia lampada
e mi sono diretto subito.

514
00:22:17,419 --> 00:22:19,463
Ed è una buona cosa che ho fatto.

515
00:22:22,508 --> 00:22:23,948
Avrei dovuto prevederlo.

516
00:22:25,094 --> 00:22:27,638
Qualcuno per favore me lo dica
cosa sta succedendo qui

517
00:22:27,639 --> 00:22:30,557
Non so come sei entrata, Theresa,
ma sono così felice che tu l'abbia fatto.

518
00:22:30,558 --> 00:22:32,142
Oh, Justin mi ha dato una chiave.

519
00:22:32,143 --> 00:22:35,645
[sussurra con rabbia]
Hai dato una chiave a tua madre?

520
00:22:35,646 --> 00:22:36,938
Non avremmo dovuto
parlato di questo?

521
00:22:36,939 --> 00:22:38,189
Giada, adesso non è il momento.

522
00:22:38,190 --> 00:22:40,109
[Nicodemo ride maliziosamente]

523
00:22:41,110 --> 00:22:44,280
[Nicodemo continua a ridere]

524
00:22:44,363 --> 00:22:48,242
Vi distruggerò tutti.

525
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Non se prima ti distruggiamo.

526
00:22:50,536 --> 00:22:52,079
[? riproduzione di musica intensa]

527
00:22:52,162 --> 00:22:53,873
Fermare! Basta!

528
00:22:53,956 --> 00:22:55,791
Billie! Togliti di mezzo!

529
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
No, non possiamo farlo.

530
00:22:57,711 --> 00:23:00,336
Quello che è sempre successo ai Russo
prendersi le spalle a vicenda?

531
00:23:00,337 --> 00:23:01,505
Non è un russo.

532
00:23:01,506 --> 00:23:03,548
Non lo sapevi
Ero un Russo quando mi hai incontrato per la prima volta.

533
00:23:03,549 --> 00:23:05,217
Ma non ti sei mai arreso con me.

534
00:23:05,301 --> 00:23:07,351
Lui è della famiglia,
e non mi arrenderò con lui.

535
00:23:09,138 --> 00:23:13,601
Senti, so come ci si sente
essere solo,

536
00:23:13,684 --> 00:23:15,227
ma non lo sei.

537
00:23:15,311 --> 00:23:16,604
Va bene? Hai noi.

538
00:23:18,772 --> 00:23:20,107
Non devi farlo.

539
00:23:20,730 --> 00:23:23,443
Puoi fare un'altra scelta.

540
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
[? la musica intensa continua]

541
00:23:26,238 --> 00:23:28,532
[? la musica diventa calma]

542
00:23:31,911 --> 00:23:33,495
Papà, per favore!

543
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
Questo non è quello che siamo.

544
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
[? musica soft]

545
00:23:40,252 --> 00:23:42,963
[ridacchia maliziosamente]

546
00:23:43,047 --> 00:23:45,841
Voi patetici sciocchi!

547
00:23:45,925 --> 00:23:50,596
L'amore ti ha reso debole,
e ora ne soffrirai.

548
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
[Nicodemo grida]

549
00:23:54,266 --> 00:23:55,946
[Nicodemo ride maliziosamente]

550
00:23:59,438 --> 00:24:00,940
[grugnito]

551
00:24:01,899 --> 00:24:03,651
[grida]
No!

552
00:24:03,734 --> 00:24:07,738
[urlando]

553
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
Perché non siamo morti?

554
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Aspetta, siamo morti?

555
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
- Oh!
- No, non siamo morti.

556
00:24:21,627 --> 00:24:23,420
E' finita.

557
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
E' davvero finita.

558
00:24:25,881 --> 00:24:27,841
Billie, quello era...
è stato così coraggioso.

559
00:24:28,634 --> 00:24:31,512
E anche molto pericoloso,
signorina. Non farlo di nuovo.

560
00:24:33,138 --> 00:24:34,888
Beh, la voce di sua madre
è entrato davvero.

561
00:24:34,889 --> 00:24:37,558
Sembra solo ieri

562
00:24:37,559 --> 00:24:39,069
Stavo urlando
a lei in quel modo.

563
00:24:39,478 --> 00:24:41,408
E adesso sta urlando
a lei in quel modo.

564
00:24:41,480 --> 00:24:43,899
Oh, non ci avevo mai pensato
Avevo vissuto abbastanza per vederlo.

565
00:24:47,695 --> 00:24:49,071
[risata gioiosa]

566
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
[chiacchiere indistinte]

567
00:24:54,493 --> 00:24:57,162
[il chiacchiericcio indistinto continua]

568
00:24:57,163 --> 00:25:00,415
[Roman] Uh, devo ammetterlo
a te, Billie. io non...

569
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
Non lo so
come hai realizzato tutta la faccenda del campo di forza,

570
00:25:02,418 --> 00:25:03,710
ma è stato davvero sorprendente.

571
00:25:03,711 --> 00:25:05,170
Non ho creato il campo di forza.

572
00:25:06,255 --> 00:25:07,945
- Beh, non l'ho fatto.
- Nemmeno io.

573
00:25:08,007 --> 00:25:09,633
- No.
- Nemmeno io.

574
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
Non potrei se ci provassi.

575
00:25:11,428 --> 00:25:14,095
Allora da dove viene?

576
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
[? riproduzione di musica allegra]

577
00:25:15,806 --> 00:25:19,810
Beh, papà, dici i Russo
coprirsi sempre le spalle a vicenda.

578
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
Sì, forse lo abbiamo fatto tutti.

579
00:25:22,813 --> 00:25:24,983
Sembra abbastanza ovvio
da dove viene.

580
00:25:26,150 --> 00:25:28,027
Il più potente
magia di tutti.

581
00:25:28,110 --> 00:25:32,656
Quindi aiutami, mamma Merlino, se lo dici
la magia della famiglia, vomiterò.

582
00:25:34,116 --> 00:25:37,202
Mija, non devo dirlo,
perché l'hai appena fatto.

583
00:25:37,286 --> 00:25:39,580
[risate]

584
00:25:41,707 --> 00:25:43,167
Dovremmo farlo ogni settimana.

585
00:25:44,418 --> 00:25:45,468
Mi piacerebbe.

586
00:25:45,544 --> 00:25:47,254
[? la musica allegra continua]

587
00:25:47,255 --> 00:25:49,922
Quindi chi pensi vincerà?
la gara dei maghi?

588
00:25:49,923 --> 00:25:51,091
- Quel ragazzo o...
- Io.

589
00:25:51,175 --> 00:25:53,302
Oh, hai capito?
Capito?

590
00:25:53,303 --> 00:25:54,844
- [risate]
- Ci risiamo.

591
00:25:54,845 --> 00:25:56,471
- Me.
- Tua figlia. pensi che lei...

592
00:25:56,472 --> 00:25:59,016
[chiacchiere indistinte]

593
00:26:00,601 --> 00:26:02,061
[risata gioiosa]

594
00:26:02,111 --> 00:26:06,661
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0